uxorial

💡 Sordi, of course, had a boyish mug built to amuse, and it’s paired well with Massari’s coiled portrait of uxorial frustration.

البته سوردی یک ماگ پسرانه برای سرگرم کردن ساخته بود، و این به خوبی با تصویر پیچیده‌ی ماساری از سرخوردگیِ تجملاتی جفت شده است.

💡 The novelist skewers uxorial expectations with sharp, funny scenes.

رمان‌نویس انتظارات سطحی و بی‌اساس را با صحنه‌های تیز و خنده‌دار به چالش می‌کشد.

💡 Dear," she said to Eileen, the tears of uxorial vexation drying unshed in her pretty eyes, "Austin has thought fit to seize upon this moment to bring a man down to dinner.

او در حالی که اشک‌های ناشی از رنجش بی‌وقفه در چشمان زیبایش خشک می‌شدند، به ایلین گفت: «عزیزم، آستین فکر کرده که از این فرصت استفاده کند و مردی را برای شام به اینجا بیاورد.»

💡 An uxorial gift in the story becomes a symbol of control rather than affection.

یک هدیه تجملی در داستان به جای محبت، به نمادی از کنترل تبدیل می‌شود.

💡 Something primeval–the eternal uxorial upon which her whole life rested, possessed her and she smiled, and touched her husband’s thick, black hair gently.

چیزی کهن - آن لذت جاودان که تمام زندگی‌اش بر آن استوار بود، او را در بر گرفت و او لبخند زد و به آرامی موهای ضخیم و سیاه شوهرش را لمس کرد.

💡 Critics trace how uxorial duties shaped character arcs across the trilogy.

منتقدان بررسی می‌کنند که چگونه وظایف روزمره، قوس‌های شخصیتی را در طول این سه‌گانه شکل داده‌اند.