madame

💡 Well, mesdames et messieurs, Kylie, for all her daring, is nothing compared to the delusionally ambitious French.

خب، خانم‌ها و آقایان، کایلی، با وجود تمام جسارتش، در مقایسه با فرانسوی‌های متوهم و جاه‌طلب هیچ است.

💡 The film follows two part-tribal sisters trained as servants by an English madame on a Himalayan colonial estate.

این فیلم داستان دو خواهر نیمه‌قبیله‌ای را دنبال می‌کند که توسط یک خانم انگلیسی به عنوان خدمتکار در یک ملک استعماری در هیمالیا آموزش دیده‌اند.

💡 At the vintage shop, a tag addressed to madame fluttered from a silk scarf, conjuring train compartments, heavy trunks, and the glamorous daydreams that cling to well-traveled fabric.

در مغازه عتیقه‌فروشی، پلاکاردی خطاب به مادام از روی یک روسری ابریشمی در اهتزاز بود و کوپه‌های قطار، صندوق‌های سنگین و رویاهای فریبنده‌ای را که به پارچه‌های دست دوم چسبیده‌اند، تداعی می‌کرد.

💡 The concierge kept saying madame with gentle humor, steering us toward a café where the croissants shattered properly and the coffee tasted like a decision we wouldn’t regret.

متصدی با شوخ‌طبعی ملایم مدام «مادام» می‌گفت و ما را به سمت کافه‌ای هدایت می‌کرد که کروسان‌هایش حسابی خرد می‌شدند و قهوه‌اش طعمی داشت که از آن پشیمان نمی‌شدیم.

💡 Kaplan, a sake evangelist, pairs French wines and harmonious sakes with abalone pot pies and fluffy shoku-pan croque-madames.

کاپلان، که از طرفداران پروپاقرص ساکی است، شراب‌های فرانسوی و ساکی‌های هارمونیک را با پای‌های صدف آبالون و کروک مادام‌های پفکی شوکو-پان جفت می‌کند.

💡 In correspondence, she signed madame when formality mattered, yet followed with friendly footnotes that softened hierarchy and invited authentic replies.

در مکاتبات، وقتی تشریفات مهم بود، با امضای مادام، نامه‌هایش را امضا می‌کرد، اما در ادامه، پاورقی‌های دوستانه‌ای می‌نوشت که سلسله مراتب را تلطیف می‌کرد و پاسخ‌های معتبر را می‌طلبید.