monsieur

💡 Our teacher, a strict yet fair monsieur from Lyon, corrected accents patiently until every vowel behaved beautifully.

معلم ما، آقایی سختگیر اما منصف از لیون، با صبر و حوصله لهجه‌ها را اصلاح می‌کرد تا اینکه تک تک مصوت‌ها به زیبایی تلفظ می‌شدند.

💡 Croque monsieur is a French sandwich served hot with gooey, melted cheese.

کروک موسیو یک ساندویچ فرانسوی است که به صورت گرم و با پنیر آب شده و چسبناک سرو می‌شود.

💡 After the last debutante is placed on stage, the jeunes messieurs bow to the debutantes and in turn, the young ladies do a group curtsey.

پس از اینکه آخرین دختر تازه وارد روی صحنه قرار گرفت، آقایان جوان به دخترهای تازه وارد تعظیم می‌کنند و به نوبه خود، خانم‌های جوان به صورت دسته جمعی به آنها تعظیم می‌کنند.

💡 The maître d’, a gracious monsieur in a perfectly pressed jacket, guided us to a corner table overlooking the lantern-lit courtyard.

پیشخدمت، آقایی مهربان با کتی کاملاً اتوکشیده، ما را به میزی در گوشه‌ی اتاق که مشرف به حیاط روشن از فانوس بود، راهنمایی کرد.

💡 "I am convinced he will bring a creative and modern vision to our House, inspired by the fabulous story of Monsieur Dior and the codes he created."

من مطمئنم که او با الهام از داستان شگفت‌انگیز آقای دیور و اصول و قواعدی که او خلق کرد، چشم‌اندازی خلاقانه و مدرن را به خانه مد ما خواهد آورد.

💡 A cheerful monsieur at the bakery recommended the apricot tart, insisting it paired best with a tiny, defiant espresso.

یک آقای خوش‌مشرب در شیرینی‌پزی، تارت زردآلو را توصیه کرد و اصرار داشت که با یک اسپرسوی کوچک و جسورانه بهتر جور در می‌آید.