book it

💡 “That house rents for around $110,000 during a typical year, but they paid a premium to book it so far in advance,” Jabli said.

جبلی گفت: «آن خانه در طول یک سال معمولی حدود ۱۱۰،۰۰۰ دلار اجاره دارد، اما آنها برای رزرو آن از مدت‌ها قبل، مبلغ بیشتری پرداخت کرده‌اند.»

💡 In my book, it’s very much a found family kind of trope, and like in ‘Heartstopper,’ everyone in the friend group is a little queer.”

در کتاب من، این یک نوع کلیشه خانوادگی رایج است، و مثل «Heartstopper»، همه در گروه دوستان کمی عجیب و غریب هستند.

💡 When the timer beeped, the chef told us to book it with plates, service windows closing faster than nerves preferred.

وقتی تایمر بوق زد، سرآشپز به ما گفت که آن را با بشقاب رزرو کنیم، پنجره‌های سرویس سریع‌تر از آنچه اعصاب ما اجازه می‌داد بسته شدند.

💡 The storm rolled in, so we had to book it across the field, laughing and soaked by the time we reached shelter.

طوفان شروع شد، بنابراین مجبور شدیم آن طرف مزرعه را رزرو کنیم، در حالی که تا رسیدن به پناهگاه حسابی می‌خندیدیم و خیس عرق شده بودیم.

💡 "If I were to put something as troubling as the whole incel thing into a children's book, it would only ever be implied," she explains.

او توضیح می‌دهد: «اگر قرار بود چیزی به دردسرساز بودن کل ماجرای اینسل را در یک کتاب کودک قرار دهم، فقط به طور ضمنی مطرح می‌شد.»

💡 If you miss the bus, book it to the tram; transfers don’t wait for daydreamers.

اگر اتوبوس را از دست دادید، برای تراموا جا رزرو کنید؛ ترانسفرها منتظر خیال‌پردازان نمی‌مانند.