ménage

💡 After roommates signed a ménage agreement, chores stopped feeling like diplomacy.

بعد از اینکه هم‌اتاقی‌ها یک توافق‌نامه‌ی خانه‌داری امضا کردند، کارهای خانه دیگر مثل دیپلماسی به نظر نمی‌رسیدند.

💡 The novel’s ménage focused on logistics—rent, schedules, and tenderness that survived dishes.

خانه‌داری رمان بر تدارکات متمرکز بود - اجاره، برنامه‌ها و مهربانی‌ای که از ظرف‌ها هم باقی می‌ماند.

💡 “The goal,” said Thomas Ménagé of Ms. Le Pen’s National Rally party, “is to ensure that this text falls into the dustbin of history.”

توماس مناژه از حزب «جبهه ملی» خانم لوپن گفت: «هدف این است که مطمئن شویم این متن به زباله‌دان تاریخ می‌ریزد.»

💡 The story continues at a motel, where Zendaya, playing a tennis prodigy, begins a ménage à trois with two guys; it fizzles after they become more interested in each other.

داستان در یک متل ادامه می‌یابد، جایی که زندایا، در نقش یک نابغه تنیس، رابطه‌ای سه نفره را با دو مرد آغاز می‌کند؛ رابطه‌ای که پس از علاقه‌مند شدن بیشتر آنها به یکدیگر، فروکش می‌کند.

💡 They built a gentle ménage, prioritizing consent, kindness, and calendars.

آنها خانه‌ای آرام ساختند و رضایت، مهربانی و تقویم‌ها را در اولویت قرار دادند.