pendule

💡 Collectors identify a Paris pendule by movement stamps and cases that hide virtuoso metalwork in plain sight.

مجموعه‌داران، یک آونگ پاریسی را از روی مهرهای مربوط به حرکت و قاب‌هایی که فلزکاری استادانه را در معرض دید پنهان می‌کنند، شناسایی می‌کنند.

💡 The antique pendule on the mantel chimed softly, its enamel dial a small encyclopedia of careful craft.

پاندول قدیمی روی طاقچه به آرامی زنگ می‌زد، صفحه میناکاری شده‌اش دایره‌المعارف کوچکی از هنر دقیق بود.

💡 My pendule is quite different.”

آونگ من کاملاً متفاوت است.

💡 Besides, a pendule, weighing 85 ℔s., and 40 ft. in length, was attached, which could, telescope-like, be drawn up when necessary.

علاوه بر این، یک پاندول به وزن ۸۵ درجه سانتی‌گراد و طول ۴۰ فوت به آن متصل بود که می‌توانست مانند تلسکوپ، در صورت لزوم بالا کشیده شود.

💡 A neglected pendule came back to life after cleaning and a fresh suspension spring, time restored by patience.

یک پاندولِ فراموش‌شده پس از تمیز کردن و یک فنرِ سیستم تعلیقِ نو، دوباره به کار افتاد، و صبر، زمان را به آن بازگرداند.

💡 Well, according to rule, she came in, found fault with the clock, but took care not to have it altered to match her gimcrack French affair in her bedroom, which she always called her pendule.

خب، طبق معمول، او وارد شد، از ساعت ایراد گرفت، اما مراقب بود که آن را طوری تغییر ندهد که با شوخی‌های بی‌مزه فرانسوی‌اش در اتاق خوابش، که همیشه آن را آونگ خود می‌نامید، مطابقت داشته باشد.