vieux jeu

💡 Calling something vieux jeu can be a wink rather than a dismissal.

اینکه چیزی را vieux jeu بنامیم می‌تواند به جای اینکه یک بی‌اعتنایی باشد، یک چشمک زدن باشد.

💡 The club’s rules seemed vieux jeu, but the wine list forgave much.

قوانین باشگاه ظاهراً «زندگی بر اساس بازی» بود، اما فهرست شراب‌ها از بسیاری جهات چشم‌پوشی می‌کرد.

💡 That’s a large part of its appeal to theatergoers for whom being hip means knowing that you’re not hip, that the whole notion of hipness is so vieux jeu.

این بخش بزرگی از جذابیت آن برای تماشاگران تئاتر است که برایشان شیک بودن به معنای دانستن این است که شیک نیستی، و کل مفهوم شیک بودن کاملاً بازیگوشانه است.

💡 His manners felt vieux jeu, charming at dinner and awkward in a sprint meeting.

رفتارش حس شوخ‌طبعی خاصی داشت، سر شام جذاب و در یک جلسه دو سرعت، ناشیانه.

💡 In English, at least, this all seems a tad vieux jeu.

حداقل در انگلیسی، همه اینها کمی شبیه به یک بازی زندگی به نظر می‌رسد.

💡 The clerical effort was by no means vieux jeu.

تلاش روحانیان به هیچ وجه بازیِ مسالمت‌آمیز نبود.