fusty

💡 He inherited a fusty office lined with stale books and carpet dust, then opened windows, scrubbed shelves, and digitized everything possible.

او یک دفتر کار کهنه و قدیمی را به ارث برد که پر از کتاب‌های کهنه و گرد و غبار فرش بود، سپس پنجره‌ها را باز کرد، قفسه‌ها را تمیز کرد و هر چیزی را که می‌توانست دیجیتالی کرد.

💡 That breach of cricketing etiquette, in an era of fusty formality, was sufficient to slightly irk Bradman as he walked from his crease.

این نقض آداب کریکت، در دورانی که تشریفات کهنه شده بود، کافی بود تا بردمن را کمی عصبانی کند، چرا که او از خط پایان خود خارج می‌شد.

💡 But the stupid island was where he was going to spend this night, at least, in soiled clothes that were beginning to smell fusty.

اما آن جزیره‌ی احمقانه جایی بود که قرار بود حداقل امشب را در آن بگذراند، با لباس‌های کثیفی که کم‌کم بوی کهنگی می‌دادند.

💡 She recovered an inherited divan in bold fabric, transforming a fusty heirloom into the apartment’s charismatic anchor.

او یک کاناپه به ارث رسیده با پارچه‌ای جسورانه را پیدا کرد و این میراث کهنه را به تکیه‌گاه کاریزماتیک آپارتمان تبدیل کرد.

💡 A fusty attic revealed letters, ticket stubs, and sketches that reframed the family’s history with unexpected tenderness and nuance.

یک اتاق زیرشیروانی کهنه، نامه‌ها، ته بلیط‌ها و طرح‌هایی را آشکار کرد که تاریخ خانواده را با لطافت و ظرافت غیرمنتظره‌ای از نو قاب می‌گرفت.

💡 In the 1990s, mayor Richard Riordan raised private millions to spruce up the fusty place to make it fit for official receptions and events.

در دهه ۱۹۹۰، شهردار ریچارد ریوردان میلیون‌ها دلار از کمک‌های خصوصی را جمع‌آوری کرد تا این مکان قدیمی را برای پذیرایی‌ها و رویدادهای رسمی آماده کند.