fuddy-duddy

💡 She calls herself a fuddy duddy for preferring libraries to clubs, yet her parties feature poetry, board games, and warm bread.

او خودش را به خاطر ترجیح دادن کتابخانه‌ها به کلوپ‌ها، یک آدم بی‌عرضه می‌نامد، با این حال مهمانی‌هایش با شعر، بازی‌های رومیزی و نان گرم همراه است.

💡 A genuine fuddy duddy still buys paper calendars, but often remembers everyone’s birthdays without social media reminders anyway.

یک آدم بی‌عرضه و بی‌عرضه هنوز تقویم‌های کاغذی می‌خرد، اما اغلب تولد همه را بدون یادآوری در رسانه‌های اجتماعی به خاطر دارد.

💡 He is no longer the fuddy-duddy who loses at golf to enhance relations with a business client, and drinks too much, but an unlikely spy who takes his frustrations out on his family.

او دیگر آن آدم بی‌عرضه‌ای نیست که برای بهبود روابط با یک مشتری تجاری در گلف می‌بازد و بیش از حد مشروب می‌خورد، بلکه یک جاسوس بعید است که ناامیدی‌هایش را سر خانواده‌اش خالی می‌کند.

💡 Few Britons now recoil at the prospect of King Charles III, even if he sometimes seems more a fuddy-duddy uncle than a national patriarch.

اکنون تعداد کمی از بریتانیایی‌ها از احتمال پادشاه شدن چارلز سوم رویگردان هستند، حتی اگر او گاهی اوقات بیشتر یک عموی بی‌عرضه به نظر برسد تا یک پدرسالار ملی.

💡 “She’s always very smartly turned out but appropriate for her age. Not so fuddy-duddy as she used to be.’

«او همیشه خیلی شیک و مجلسی به نظر می‌رسد، اما مناسب سنش است. دیگر مثل سابق بی‌کلاس و بی‌کلاس نیست.»

💡 I felt like a fuddy duddy complaining about loud music, until neighbors thanked me for asking nicely and proposing quiet hours.

احساس می‌کردم مثل آدم‌های بی‌عرضه‌ای هستم که از صدای بلند موسیقی شکایت می‌کنند، تا اینکه همسایه‌ها از من تشکر کردند که مودبانه درخواست کردم و پیشنهاد دادم ساعاتی را در سکوت بگذرانم.