sleeping giant

💡 "They were surrounded by bluffs and mountains and things like that and my gran always used to say the mountains were sleeping giants," she said.

او گفت: «آنها با صخره‌ها و کوه‌ها و چیزهایی از این قبیل احاطه شده بودند و مادربزرگم همیشه می‌گفت کوه‌ها غول‌های خفته هستند.»

💡 The local tech scene was a sleeping giant until one startup proved the talent was already there.

عرصه فناوری محلی، غولی خفته بود تا اینکه یک استارتاپ ثابت کرد استعداد لازم از قبل در آن وجود دارد.

💡 For example, some entity assumes it can act with impunity and gets away with plenty of crimes . . . until it crosses a sleeping giant.

برای مثال، برخی نهادها فرض می‌کنند که می‌توانند با مصونیت از مجازات عمل کنند و از بسیاری از جرایم قسر در بروند... تا زمانی که با یک غول خفته روبرو شوند.

💡 Under moonlight, sastrugi shine like scales on a sleeping giant.

زیر نور ماه، ساستروگی‌ها مانند فلس‌هایی روی بدن یک غول خفته می‌درخشند.

💡 Conservationists call the wetland a sleeping giant, storing floods quietly until storms remember it.

طرفداران محیط زیست این تالاب را غول خفته می‌نامند که سیل‌ها را بی‌سروصدا در خود ذخیره می‌کند تا زمانی که طوفان‌ها آن را به یاد آورند.

💡 In 2020, as a franchise, the Broncos looked listless and lost — a sleeping giant resting on the laurels of orange-and-blue bloods everywhere.

در سال ۲۰۲۰، به عنوان یک تیم، برانکوز بی‌رمق و سردرگم به نظر می‌رسید - غولی خفته که بر افتخارات نارنجی و آبی‌های خونین در همه جا تکیه زده بود.