big gun

💡 South Africa were still packed with big guns and we had just won the Ashes the previous summer.

آفریقای جنوبی هنوز تیم‌های قدرتمندی داشت و ما تابستان قبلش تازه جام اَشِز را برده بودیم.

💡 The agency brought in a big gun litigator, signaling it intended to fight rather than quietly settle.

این آژانس یک وکیل مدافع بزرگ اسلحه را وارد ماجرا کرد و نشان داد که قصد دارد به جای حل و فصل آرام، مبارزه کند.

💡 Journalists sometimes overuse big gun metaphors, obscuring collaborative efforts that actually deliver results.

روزنامه‌نگاران گاهی اوقات بیش از حد از استعاره‌های مربوط به اسلحه‌های بزرگ استفاده می‌کنند و تلاش‌های مشترکی را که در واقع به نتیجه می‌رسند، پنهان می‌کنند.

💡 "It was far from just Andrew Tate. It was not those big guns of the manosphere," he says.

او می‌گوید: «مسئله فقط اندرو تیت نبود. آن توپ‌های بزرگ مانوسفر نبودند.»

💡 The battleship used to rule the seas thanks to big guns and thick armor, was displaced by the aircraft carrier.

کشتی‌های جنگی که به لطف توپ‌های بزرگ و زره ضخیم بر دریاها حکومت می‌کردند، جای خود را به ناو هواپیمابر دادند.

💡 In music production, a veteran mix engineer served as the big gun, balancing frequencies that rookies struggled to tame.

در تولید موسیقی، یک مهندس میکس باتجربه نقش مهره اصلی را داشت و فرکانس‌هایی را که تازه‌کارها برای رام کردنشان تقلا می‌کردند، متعادل می‌کرد.