ball and chain

💡 He had been arrested in May 1863 and forced to walk hobbled by ball and chain from central L.A. to the Drum Barracks at the harbor.

او در ماه مه ۱۸۶۳ دستگیر و مجبور شده بود در حالی که با گوی و زنجیر بسته شده بود، از مرکز لس‌آنجلس تا پادگان درام در بندرگاه پیاده‌روی کند.

💡 He joked that endless paperwork felt like a ball and chain, slowing every creative idea until deadlines finally forced decisions.

او به شوخی می‌گفت که کاغذبازی‌های بی‌پایان مثل زنجیر و غل و زنجیر، هر ایده خلاقانه‌ای را کند می‌کنند تا اینکه بالاخره ضرب‌الاجل‌ها ما را مجبور به تصمیم‌گیری می‌کنند.

💡 He had been arrested in May 1863 and forced to walk hobbled by ball and chain from central L.A. to the Drum Barracks at the harbor.

او در ماه مه ۱۸۶۳ دستگیر و مجبور شده بود در حالی که با گوی و زنجیر بسته شده بود، از مرکز لس‌آنجلس تا پادگان درام در بندرگاه پیاده‌روی کند.

💡 Advocates warned that outdated regulations can become a ball and chain on small nonprofits, discouraging innovation without improving oversight.

مدافعان هشدار دادند که مقررات منسوخ‌شده می‌توانند به عاملی بازدارنده برای سازمان‌های غیرانتفاعی کوچک تبدیل شوند و بدون بهبود نظارت، نوآوری را تضعیف کنند.

💡 The costumes and props are hand-made and uniquely creative: for example, Gus’s ball and chain opens up as a purse.

لباس‌ها و وسایل صحنه دست‌ساز و به طرز منحصر به فردی خلاقانه هستند: برای مثال، گوی و زنجیر گاس به شکل یک کیف پول باز می‌شود.

💡 The memoir described debt as a modern ball and chain, shaping choices about careers, relationships, and where to live.

این خاطرات، بدهی را به عنوان یک غل و زنجیر مدرن توصیف می‌کرد که انتخاب‌های مربوط به شغل، روابط و محل زندگی را شکل می‌دهد.