world power

💡 A world power acts as much by standard-setting as by force.

یک قدرت جهانی به همان اندازه که با زور عمل می‌کند، با وضع استاندارد نیز عمل می‌کند.

💡 “In Operation Rising Lion, the State of Israel achieved great historical achievements and placed itself on par with the world powers,” the statement said.

در این بیانیه آمده است: «در عملیات شیرِ در حال طلوع، کشور اسرائیل به دستاوردهای تاریخی بزرگی دست یافت و خود را در کنار قدرت‌های جهانی قرار داد.»

💡 In 2015, Iran agreed a long-term deal on its nuclear programme with a group of world powers after years of tension over the country's alleged efforts to develop a nuclear weapon.

در سال ۲۰۱۵، ایران پس از سال‌ها تنش بر سر تلاش‌های ادعایی این کشور برای توسعه سلاح هسته‌ای، با گروهی از قدرت‌های جهانی به توافق بلندمدتی در مورد برنامه هسته‌ای خود دست یافت.

💡 The map of world power shifts with chips, cables, and rare earths.

نقشه قدرت جهانی با تراشه‌ها، کابل‌ها و عناصر خاکی کمیاب تغییر می‌کند.

💡 Historians trace world power through ports, not just parades.

مورخان قدرت جهانی را از طریق بنادر ردیابی می‌کنند، نه فقط رژه‌ها.

💡 Salami had boasted of Iran's military capabilities, at one point declaring that the country was "on the verge of becoming a world power".

سلامی به توانایی‌های نظامی ایران بالیده بود و در مقطعی اعلام کرده بود که این کشور «در آستانه تبدیل شدن به یک قدرت جهانی» است.