client state

💡 Diplomats warned becoming a client state trades short-term stability for long-term dependency and diluted sovereignty.

دیپلمات‌ها هشدار دادند که تبدیل شدن به یک کشور وابسته، ثبات کوتاه‌مدت را با وابستگی بلندمدت و تضعیف حاکمیت ملی معاوضه می‌کند.

💡 Textbooks debate whether economic aid effectively creates a client state without formal annexation.

در کتاب‌های درسی بحث می‌شود که آیا کمک‌های اقتصادی بدون الحاق رسمی، عملاً یک دولت وابسته ایجاد می‌کند یا خیر.

💡 The ancient city was the capital of an Arab client state of the Roman Empire that briefly rebelled and carved out its own kingdom in the third century, led by Queen Zenobia.

این شهر باستانی پایتخت یک دولت عربِ تحتِ نفوذ امپراتوری روم بود که برای مدت کوتاهی در قرن سوم شورش کرد و پادشاهی خود را به رهبری ملکه زنوبیا تأسیس کرد.

💡 Historians classify the kingdom as a client state, autonomous in rituals yet tethered to a larger empire’s taxes and troops.

مورخان این پادشاهی را به عنوان یک دولت وابسته طبقه‌بندی می‌کنند که در آیین‌ها خودمختار است اما به مالیات‌ها و نیروهای یک امپراتوری بزرگتر وابسته است.

💡 In the early stages of the Cold War, Hungary, a client state controlled by the USSR, rebelled, fueled by student demonstrations arguing for secession and freedom of speech.

در مراحل اولیه جنگ سرد، مجارستان، یک کشور وابسته به اتحاد جماهیر شوروی، شورش کرد که با تظاهرات دانشجویی که خواستار جدایی و آزادی بیان بودند، تشدید شد.