grey eminence

💡 Every administration has a grey eminence, someone whose influence outweighs title and whose counsel rarely appears in official minutes.

هر دولتی یک مقام ارشد خاکستری دارد، کسی که نفوذش از عنوانش بیشتر است و به ندرت در صورتجلسات رسمی از او نام برده می‌شود.

💡 She became the studio’s grey eminence, shepherding scripts from chaos to coherence while others absorbed the spotlight and inevitable blame.

او به چهره برجسته خاکستری استودیو تبدیل شد و فیلمنامه‌ها را از هرج و مرج به انسجام هدایت می‌کرد، در حالی که دیگران توجه‌ها را به خود جلب می‌کردند و سرزنش‌های اجتناب‌ناپذیر متوجه آنها می‌شد.

💡 In Washington, the grey eminence of diehard Dixiecracy.

در واشنگتن، اوجِ خاکستریِ دیکسی‌کراسیِ سرسخت.

💡 Journalists speculated about a corporate grey eminence guiding acquisitions, though insiders credited a culture of disciplined curiosity rather than a single mastermind.

روزنامه‌نگاران در مورد هدایت خریدها توسط یک شخصیت برجسته‌ی خاکستری شرکتی گمانه‌زنی می‌کردند، هرچند افراد داخلی به جای یک مغز متفکر واحد، فرهنگ کنجکاوی منظم را عامل این امر می‌دانستند.

💡 The habitual viewer knows that it has industry, because Winston Grimsley, a fuddy financier, is the grey eminence of these modest family fortunes.

بیننده‌ی همیشگی می‌داند که این [فیلم/سریال/...] پشتکار دارد، چون وینستون گریمزلی، یک سرمایه‌دار بی‌عرضه، اشراف‌زاده‌ی خاکستری‌پوش این ثروت‌های خانوادگیِ معمولی است.