YHWH

💡 Scholars debate inscriptions where YHWH appears alongside neighboring deities.

محققان در مورد کتیبه‌هایی که در آنها نام یهوه در کنار خدایان همسایه ظاهر می‌شود، بحث می‌کنند.

💡 This is because the ancient Hebrew name for God, Yahweh or YHWH, when written resembles four ones.

دلیلش این است که نام باستانی عبری برای خدا، یهوه یا YHWH، وقتی نوشته می‌شود شبیه چهار یک است.

💡 Even with that cathartic release, YHWH Nailgun feels relentless, but their aggression is exhilarating, not alienating.

حتی با وجود آن تخلیه‌ی هیجانی، YHWH Nailgun بی‌رحم به نظر می‌رسد، اما پرخاشگری آنها نشاط‌آور است، نه بیگانه‌کننده.

💡 The new version was nearly identical to the original, except for one not-so-minor detail: The depiction of God was replaced with four Hebrew letters spelling YHWH.

نسخه جدید تقریباً مشابه نسخه اصلی بود، به جز یک نکته نه چندان جزئی: تصویر خدا با چهار حرف عبری که به صورت YHWH نوشته می‌شد، جایگزین شده بود.

💡 In the printed siddur, YHWH is read as Adonai to preserve practice.

در سیدور چاپ شده، یهوه به صورت آدونای خوانده می‌شود تا رسم و رسوم حفظ شود.

💡 Artists avoid writing YHWH directly, choosing hints and light instead.

هنرمندان از نوشتن مستقیم YHWH اجتناب می‌کنند و به جای آن از اشارات و نور استفاده می‌کنند.