purdah

💡 Fashion historians note how purdah influenced regional tailoring, producing garments that balance modesty with climate and movement.

مورخان مد اشاره می‌کنند که چگونه پرده بر خیاطی منطقه‌ای تأثیر گذاشت و لباس‌هایی تولید کرد که حیا را با آب و هوا و حرکت متعادل می‌کرد.

💡 "My intention would not be to stay right up until polling day because purdah will kick in and there will be other stages as well," he said.

او گفت: «قصد من این نیست که تا روز رأی‌گیری بیدار بمانم، زیرا حجاب شروع می‌شود و مراحل دیگری هم وجود خواهد داشت.»

💡 The documentary treats purdah with nuance, interviewing women who frame seclusion as dignity and others who experience it as constraint.

این مستند با ظرافت به حجاب می‌پردازد و با زنانی مصاحبه می‌کند که انزوا را به عنوان کرامت و عزت نفس در نظر می‌گیرند و دیگرانی که آن را به عنوان محدودیت تجربه می‌کنند.

💡 Election officials observe purdah rules that limit government announcements, reducing the risk of last-minute publicity stunts.

مقامات انتخاباتی قوانین حجاب را رعایت می‌کنند که اعلامیه‌های دولتی را محدود می‌کند و خطر نمایش‌های تبلیغاتی در آخرین لحظه را کاهش می‌دهد.

💡 Abida had a fierce, independent streak even as a child and rebelled against her grandmother when she forced her into purdah at the age of 13.

عبیده حتی در کودکی روحیه‌ای سرسخت و مستقل داشت و وقتی مادربزرگش در ۱۳ سالگی او را مجبور به پوشیدن چادر کرد، علیه او شورش کرد.

💡 Cultural hurdles such as women not being permitted to talk to other men, the purdah system, and restrictions on mobility get in the way, too.

موانع فرهنگی مانند عدم اجازه زنان برای صحبت با مردان دیگر، سیستم حجاب و محدودیت‌های تردد نیز مانع می‌شوند.