petticoated

💡 The church of San Juan de Dios, not far off, is filled with tawdry rubbish, petticoated crucifixes, etc.

کلیسای سن خوان دِ دیوس، که چندان دور نیست، پر از آشغال‌های بی‌ارزش، صلیب‌های کوچک‌شده و غیره است.

💡 The Cincinnati Times-Star found them hilarious, remarking that “not even an aviator could equal the antics of the petticoated elevator artists.”

روزنامه سینسیناتی تایمز-استار آنها را خنده‌دار دانست و نوشت: «حتی یک خلبان هم نمی‌تواند با شیطنت‌های هنرمندان آسانسور با لباس‌های تنگ برابری کند.»

💡 Tia Alicia appeared in a petticoated dress, carrying a parasol against the mild winter sun.

تیا آلیسیا با لباسی دامن‌دار و چتر آفتابی در دست، در برابر آفتاب ملایم زمستانی ظاهر شد.

💡 Artists painted petticoated crowds at markets, layers of fabric mapping status while hands negotiated prices and gossip with equal vigor.

هنرمندان جمعیت‌های پوشیده در دامن‌های پته‌دوزی‌شده در بازارها را نقاشی می‌کردند، لایه‌های پارچه، وضعیت را ترسیم می‌کردند در حالی که دست‌ها با همان شور و حرارت، قیمت‌ها را چانه می‌زدند و شایعه‌پراکنی می‌کردند.

💡 The heroine marched through mud, defiantly petticoated, her hemline collecting evidence that adventure rarely waits for perfect weather or spotless shoes.

قهرمان زن داستان، با گستاخی و دامنی گشاده، در میان گل و لای راه می‌رفت و لبه‌های دامنش گواه این بود که ماجراجویی به ندرت منتظر هوای عالی یا کفش‌های بی‌عیب و نقص می‌ماند.

💡 Even petticoated mannequins looked impatient in the window, as if evening parties might materialize from reflected headlights.

حتی مانکن‌های دامن‌پوشیده هم پشت ویترین بی‌صبر به نظر می‌رسیدند، انگار مهمانی‌های عصرانه ممکن بود از انعکاس نور چراغ‌های جلو ماشین‌ها شکل بگیرند.