crème de violette

💡 A tasting flight compared brands of crème de violette, revealing surprising differences: some leaned powdery and sweet, others offered earthy, restrained perfume like damp gardens.

یک پرواز آزمایشی، انواع مختلف کرم بنفش را با هم مقایسه کرد و تفاوت‌های شگفت‌انگیزی را آشکار ساخت: برخی پودری و شیرین بودند، و برخی دیگر عطری خاکی و ملایم مانند باغ‌های مرطوب ارائه می‌دادند.

💡 The floral whisper of crème de violette can vanish under citrus, so the recipe insisted on restraint and precise, thoughtful shaking with cracked ice.

زمزمه‌ی گلی کرم بنفش می‌تواند زیر رایحه‌ی مرکبات محو شود، بنابراین دستور تهیه بر خویشتن‌داری و هم زدن دقیق و حساب‌شده با یخ ترک‌خورده تأکید داشت.

💡 Some of the drinks, like the Como la Flor — mezcal, crème de violette and citrus combined in a soft purple vision — are as attractive as their surroundings.

برخی از نوشیدنی‌ها، مانند کومو لا فلور - مزکال، کرم دو بنفشه و مرکبات که در یک منظره بنفش ملایم ترکیب شده‌اند - به اندازه محیط اطرافشان جذاب هستند.

💡 He finished the Aviation with crème de violette, tinting the cocktail a haunting lavender that impressed skeptical friends expecting garish candy flavors.

او نوشیدنی «هوانوردی» را با کرم بنفش به پایان رساند و کوکتل را با رنگ اسطوخودوس دلربا رنگ‌آمیزی کرد که دوستان شکاکش را که انتظار طعم‌های تند و آب‌نباتی داشتند، تحت تأثیر قرار داد.

💡 Crème de violette, a liqueur made by macerating flowers, suggests a ladylike Paris salon of yore.

Crème de violette، لیکوری که از خیساندن گل‌ها درست می‌شود، یک سالن زنانه در گذشته در پاریس را پیشنهاد می‌کند.

💡 But its primary application is in a suave cocktail — the futuristically named aviation — made with gin, maraschino liqueur, crème de violette and lemon juice.

اما کاربرد اصلی آن در یک کوکتل شیک - که با نام آینده‌نگرانه هوانوردی نامگذاری شده است - است که با جین، لیکور ماراسچینو، کرم بنفشه و آبلیمو تهیه می‌شود.