by Jove

💡 He exclaimed, by Jove, when the ancient elevator obeyed after a stern lecture and an oil can’s gentle persuasion.

او، به نام ژوپیتر، وقتی آسانسور قدیمی پس از یک سخنرانی جدی و ترغیب ملایم یک قوطی روغن اطاعت کرد، فریاد زد.

💡 “By Jove, you did do it,” she marveled to nurse Flor Craig as Craig stuck a bandage on her arm.

او با شگفتی به فلور کریگ شیر داد، در حالی که کریگ داشت روی بازویش باند می‌چسباند.

💡 “By Jove, she’s forgotten her dinner!” cried the unconscious youth, poking the scarlet monster into its place with his cane, and preparing to hand out the basket after the old lady.

جوان بی‌هوش فریاد زد: «به خدا قسم، شامش را فراموش کرده!» و با عصایش هیولای سرخ را سر جایش گذاشت و آماده شد تا سبد را به دنبال پیرزن بدهد.

💡 Specialized neurons in the mosquito’s stylet distinguish between blood and nectar, according to a preliminary study, led by Jové, which has not yet been peer-reviewed.

بر اساس یک مطالعه مقدماتی به رهبری ژووه که هنوز مورد بررسی دقیق قرار نگرفته است، نورون‌های تخصصی در استایلت پشه، خون و شهد را از هم تشخیص می‌دهند.

💡 There were bitter personal feuds over who created Cheburashka and long court battles after the rights to the Soyuzmultfilm archive were sold off to the Californian company Films By Jove.

پس از فروش حقوق آرشیو سایوزمولت‌فیلم به شرکت کالیفرنیایی «فیلمز بای جوو»، اختلافات شخصی شدیدی بر سر خالق «چبوراشکا» و نبردهای طولانی در دادگاه درگرفت.

💡 “By Jove, I’m not so sure you aren’t right,” Shackleton replied, and the two men laughed together.

شکلتون پاسخ داد: «به خدا قسم، مطمئن نیستم که حق با تو باشد.» و آن دو مرد با هم خندیدند.