accustomed to

💡 Our neighborhood is accustomed to festivals, and residents are accustomed to rearranging parking, lending extension cords, and sharing leftovers long after music ends.

محله ما به جشنواره‌ها عادت دارد، و ساکنان به جابجایی پارکینگ، قرض دادن سیم‌های رابط و به اشتراک گذاشتن غذاهای مانده مدت‌ها پس از پایان موسیقی عادت دارند.

💡 After years abroad, she was accustomed to bureaucratic mazes, carrying extra copies, spare passport photos, and snacks for merciful diplomacy at slow windows.

پس از سال‌ها اقامت در خارج از کشور، او به پیچ و خم‌های اداری عادت کرده بود، کپی‌های اضافی، عکس‌های اضافی گذرنامه و تنقلاتی برای دیپلماسی مهربانانه در ویترین‌های آهسته حمل می‌کرد.

💡 The machine was accustomed to gentle loads; sudden overtime work revealed bearings overdue for replacement and a maintenance schedule needing honest revision.

دستگاه به بارهای ملایم عادت داشت؛ اضافه کاری ناگهانی باعث شد که یاتاقان‌ها به موقع تعویض نشوند و برنامه تعمیر و نگهداری نیاز به بازنگری دقیق داشته باشد.

💡 She became accustomed to morning swims in cold water, noticing steadier moods and clearer thinking even on chaotic days with stubborn traffic.

او به شناهای صبحگاهی در آب سرد عادت کرد و متوجه شد که حتی در روزهای شلوغ و پرترافیک، حال و هوایش بهتر و تفکرش شفاف‌تر شده است.

💡 Transparency from the exchequer—monthly dashboards, readable charts—built trust rare in governments accustomed to foggy accounting.

شفافیت از سوی خزانه‌داری - داشبوردهای ماهانه، نمودارهای خوانا - اعتمادی را ایجاد کرد که در دولت‌هایی که به حسابداری مبهم عادت داشتند، نادر بود.

💡 He wasn’t accustomed to silence at dinner, so he asked better questions and listened until stories returned like migrating birds.

او به سکوت سر شام عادت نداشت، بنابراین سوالات بهتری می‌پرسید و گوش می‌داد تا داستان‌ها مثل پرندگان مهاجر برگردند.

💡 The ancient path shrugged at our boots, accustomed to pilgrims, shepherds, and enthusiastic photographers.

مسیر باستانی، که به زائران، چوپانان و عکاسان مشتاق عادت کرده بود، در برابر چکمه‌های ما شانه بالا انداخت.