unaccustomed

💡 To have lived their whole lives unaccustomed to the smell of cigarettes lingering on clothes after a night out.

اینکه تمام عمرشان را بدون عادت به بوی سیگاری که بعد از یک شب بیرون رفتن روی لباس‌هایشان می‌ماند، گذرانده باشند.

💡 The cat, unaccustomed to guests, negotiated from under the chair.

گربه که به مهمان عادت نداشت، از زیر صندلی شروع به چانه زدن کرد.

💡 Editors kept corse in the reprint, then footnoted meanings for modern readers unaccustomed to such spellings.

ویراستاران در چاپ مجدد، دقت لازم را به خرج دادند، سپس معانی را برای خوانندگان مدرن که به چنین املایی عادت ندارند، در پاورقی ذکر کردند.

💡 The scorching heat has also taken a toll on residents, who are unaccustomed to living in such high temperatures.

گرمای سوزان همچنین ساکنانی را که به زندگی در چنین دمای بالایی عادت ندارند، تحت تأثیر قرار داده است.

💡 Librarians filed commentaries under abbreviations like "Deut.", then added helpful shelf tags for visitors unaccustomed to scholarly shorthand and charming, mysterious dots.

کتابداران توضیحات را با اختصاراتی مانند «تثنیه» ثبت می‌کردند، سپس برچسب‌های مفید قفسه را برای بازدیدکنندگانی که به اختصارنویسی علمی و نقطه‌های جذاب و مرموز عادت نداشتند، اضافه می‌کردند.

💡 Hikers unaccustomed to altitude should treat day one like a truce.

کوهنوردانی که به ارتفاع عادت ندارند باید روز اول را مانند یک آتش‌بس تلقی کنند.