sporting lady

💡 Newspapers in that era coyly called her a sporting lady, glossing over the realities of her work.

روزنامه‌های آن دوران با خجالت او را بانوی ورزشکار می‌نامیدند و واقعیت‌های کارش را نادیده می‌گرفتند.

💡 A biography reframes the so-called sporting lady as an entrepreneur navigating harsh social limits.

یک زندگینامه، این بانوی به اصطلاح ورزشکار را به عنوان کارآفرینی که با محدودیت‌های اجتماعی سخت دست و پنجه نرم می‌کند، معرفی می‌کند.

💡 The exhibit contrasts the euphemism sporting lady with modern terms to discuss changing attitudes.

این نمایشگاه، اصطلاح «بانوی ورزشکار» را با اصطلاحات مدرن مقایسه می‌کند تا تغییر نگرش‌ها را مورد بحث قرار دهد.