López de Ayala

💡 Translators of López de Ayala balance fidelity and spark, aiming for English that walks gracefully rather than dutifully.

مترجمان لوپز د آیالا بین وفاداری و شور و شوق تعادل برقرار می‌کنند و هدفشان انگلیسی‌ای است که به جای وظیفه‌شناسی، باوقار و متانت پیش برود.

💡 See Rafael Floranes, "Vida literaria de Pedro Lopez de Ayala," in the Documentos in�ditos para la historia de Espa�a, vols. xix. and xx.;

رجوع کنید به رافائل فلورانس، "Vida literaria de Pedro Lopez de Ayala" در Documentos in�ditos para la historia de Espa'a، جلدهای. xix و xx.

💡 A dusty anthology introduced López de Ayala, whose lines refused to behave like antiques once the class read them aloud with breath and mischief.

یک گلچین ادبی خاک‌گرفته، لوپز د آیالا را معرفی کرد، کسی که وقتی کلاس با نفس نفس و شیطنت، ابیاتش را با صدای بلند می‌خواند، دیگر مثل عتیقه رفتار نمی‌کرد.

💡 It was Pedro Lopez de Ayala, son of the one-eyed lord of Fuensalida created Count by Enrique the Fourth, that built the castle.

این قلعه را پدرو لوپز د آیالا، پسر ارباب یک چشم فوئنسالیدا که توسط انریکه چهارم به عنوان کنت خلق شده بود، ساخت.

💡 The exhibit placed López de Ayala beside cartographers and jurists, mapping how language legislates feeling and order.

این نمایشگاه، لوپز د آیالا را در کنار نقشه‌کش‌ها و حقوقدان‌ها قرار داد و نشان داد که چگونه زبان، احساس و نظم را قانونمند می‌کند.

💡 Others maintain its founder to have been Pedro Lopez de Ayala, first Count of Fuensalida.

برخی دیگر معتقدند که بنیانگذار آن پدرو لوپز د آیالا، اولین کنت فوئنسالیدا، بوده است.