Saint Kilda

💡 It was Macdonald’s sloop; and Macdonald himself was on board, prepared to carry his prisoner to Saint Kilda.

این کالسکه مک‌دونالد بود؛ و خود مک‌دونالد هم سوار آن بود و آماده بود تا زندانی‌اش را به سنت کیلدا ببرد.

💡 But his full brother, Duke, was admitted two years ago, has been living happily in the Melbourne suburb of Saint Kilda with his wife and two children.

اما برادر تنی او، دوک، که دو سال پیش پذیرفته شد، به همراه همسر و دو فرزندش در حومه ملبورن، سنت کیلدا، زندگی شادی دارد.

💡 We have only to land her in Saint Kilda; and then it will be the Macleod’s affair.

فقط کافیه اونو تو سنت کیلدا پیاده کنیم؛ و بعدش دیگه همه چی به مک‌لئود بستگی داره.

💡 The last families left Saint Kilda reluctantly, chasing work and warmth.

آخرین خانواده‌ها با اکراه سنت کیلدا را ترک کردند و به دنبال کار و گرما بودند.

💡 Sea stacks near Saint Kilda look like castles abandoned by giants.

ستون‌های دریایی نزدیک سنت کیلدا مانند قلعه‌هایی هستند که توسط غول‌ها رها شده‌اند.

💡 Puffins wheel around Saint Kilda like comic punctuation marks.

پافین‌ها مثل علائم نگارشی کمیک دور سنت کیلدا می‌چرخند.