Staffa

💡 We landed on Staffa between squalls, sea birds stitching white arcs across a sky the color of slate.

ما در میان طوفان‌ها روی استافا فرود آمدیم، پرندگان دریایی کمان‌های سفیدی را در آسمانی به رنگ تخته سنگ به هم می‌دوختند.

💡 Photographs of Staffa never capture the resonance; you have to feel stone vibrate beneath your boots.

عکس‌های استافا هرگز طنین آن را به تصویر نمی‌کشند؛ باید لرزش سنگ را زیر چکمه‌هایتان حس کنید.

💡 Those more interested in nature than history will enjoy trips to the wildly scenic Isle of Staffa, with the famous basalt columns of Fingal’s Cave — and, in summer, a colony of puffins.

کسانی که به طبیعت بیشتر از تاریخ علاقه دارند، از سفر به جزیره‌ی بسیار زیبای استافا، با ستون‌های بازالتی معروف غار فینگال - و در تابستان، از دیدن کلونی پافین‌ها - لذت خواهند برد.

💡 Swells boomed through Fingal’s Cave on Staffa, turning basalt columns into a pipe organ built by geology.

امواج خروشان از غار فینگال در استافا عبور می‌کردند و ستون‌های بازالت را به ارگی لوله‌ای شکل تبدیل می‌کردند که با علم زمین‌شناسی ساخته شده بود.

💡 Little wonder that Mendelssohn himself, on a trip to Mull, Iona and Staffa, was inspired to write the Hebrides Overture.

جای تعجب نیست که خود مندلسون، در سفری به مول، ایونا و استافا، الهام گرفت تا اورتور هبرید را بنویسد.

💡 Turner seems to open up new avenues of perception, plunging viewers into clouds of iridescent mist, sometimes mingled with black smoke from a passing steamship, as in “Staffa, Fingal’s Cave.”

به نظر می‌رسد ترنر راه‌های جدیدی از ادراک را می‌گشاید و بینندگان را در ابرهای مه رنگین‌کمانی فرو می‌برد، که گاهی اوقات با دود سیاه یک کشتی بخار در حال عبور آمیخته می‌شود، مانند «استافا، غار فینگال».