Orientalist

💡 I am all for people getting a little more Chinese, for obvious personal heritage and emotional reasons, but not in an Orientalist, “Yellow Peril” kind of way.

من کاملاً موافق این هستم که مردم کمی بیشتر چینی شوند، به دلایل شخصی و عاطفی آشکار، اما نه به شیوه‌ای شرق‌شناسانه و «خطر زرد».

💡 The exhibit presented an Orientalist painter alongside responses from contemporary artists whose voices were long excluded.

این نمایشگاه، نقاشی شرق‌شناس را در کنار پاسخ‌هایی از هنرمندان معاصر که صدایشان مدت‌ها نادیده گرفته شده بود، به نمایش گذاشت.

💡 An Orientalist lens often flattened complexity; today’s scholars restore specific names, timelines, and real textures.

یک دیدگاه شرق‌شناسانه اغلب پیچیدگی‌ها را سطحی جلوه می‌داد؛ محققان امروزی نام‌های خاص، جدول زمانی و بافت‌های واقعی را بازیابی می‌کنند.

💡 The film avoided an Orientalist gaze by hiring cultural consultants and sharing authorship across languages.

این فیلم با استخدام مشاوران فرهنگی و به اشتراک گذاشتن آثار به زبان‌های مختلف، از نگاه شرق‌شناسانه اجتناب کرد.