Obie

💡 After the ceremony, an Obie buzz followed the playwright, drawing curious producers who prefer risk to glossy predictability.

پس از مراسم، زمزمه‌هایی از اوبی (Obie) به گوش رسید و تهیه‌کنندگان کنجکاوی را که ریسک را به پیش‌بینی‌های پر زرق و برق ترجیح می‌دهند، به خود جلب کرد.

💡 The lobby displayed past Obie programs, each a time capsule of daring premieres, cramped budgets, and fearless storytelling choices.

لابی برنامه‌های گذشته‌ی اوبی را به نمایش گذاشته بود، که هر کدام همچون کپسول زمانی از اولین نمایش‌های جسورانه، بودجه‌های محدود و انتخاب‌های بی‌باکانه‌ی داستان‌سرایی بودند.

💡 “White media has always conspired to spin the narrative and move the goalposts about Black films, Black filmmakers and their successes,” Obie writes.

اوبی می‌نویسد: «رسانه‌های سفیدپوست همیشه توطئه کرده‌اند تا روایت را بچرخانند و اهداف مربوط به فیلم‌های سیاه‌پوستان، فیلمسازان سیاه‌پوست و موفقیت‌های آنها را تغییر دهند.»

💡 Is God Is, which premiered Off-Broadway in 2018 at the Soho Rep, won multiple Obie awards and quickly caught the attention of top movie producers, such as Thompson.

نمایش «آیا خدا هست؟» که برای اولین بار در سال ۲۰۱۸ در سالن سوهو رپ در خارج از برادوی به روی صحنه رفت، جوایز متعدد اوبی را از آن خود کرد و به سرعت توجه تهیه‌کنندگان برتر فیلم، مانند تامپسون، را به خود جلب کرد.

💡 She won an Obie for her off-Broadway performance, thanking the scrappy ensemble that transformed a tiny black box into wonder.

او برای اجرای خارج از برادوی خود جایزه اوبی را از آن خود کرد و از گروه بازیگران پرشوری که یک جعبه سیاه کوچک را به شگفتی تبدیل کردند، تشکر کرد.

💡 The four members of the group, Fakir, Levi Stubbs, Renaldo “Obie” Benson and Lawrence Payton formed in the late 1950s but did not find success until the early 1960s.

چهار عضو این گروه، فکیر، لوی استابز، رنالدو «اوبی» بنسون و لارنس پیتون، در اواخر دهه ۱۹۵۰ تشکیل شدند، اما تا اوایل دهه ۱۹۶۰ به موفقیتی دست نیافتند.