hypergamy

💡 Young migrant men will suffer all the more because of a preference among Chinese women for marrying men with more money or education (a practice known as hypergamy).

مردان جوان مهاجر به دلیل ترجیح زنان چینی برای ازدواج با مردانی با پول یا تحصیلات بیشتر (رویه‌ای که به عنوان هایپرهمسری شناخته می‌شود) بیشتر رنج خواهند برد.

💡 They argue that women only pursue the most attractive men, which they call "hypergamy."

آنها استدلال می‌کنند که زنان فقط جذاب‌ترین مردان را دنبال می‌کنند، که آن را «هایپرگامی» می‌نامند.

💡 For incels, hypergamy means that women will always "trade" their partner for a more attractive man.

برای اینسل‌ها، هایپرهمسری به این معنی است که زنان همیشه شریک زندگی خود را با یک مرد جذاب‌تر «معاوضه» می‌کنند.

💡 Novels often play with hypergamy, sending heroines up social ladders while critiquing the rungs.

رمان‌ها اغلب با موضوع همسرگزینی چندگانه بازی می‌کنند و قهرمانان زن را در حالی که از پله‌های نردبان اجتماعی بالا می‌برند، به نقد این پله‌ها می‌پردازند.

💡 Online dating data provide messy evidence about hypergamy, reminding researchers to separate preference from opportunity.

داده‌های دوست‌یابی آنلاین، شواهد مبهمی در مورد فراهمسری ارائه می‌دهند و به محققان یادآوری می‌کنند که ترجیح را از فرصت جدا کنند.

💡 Sociologists analyze hypergamy in marriage markets, noting how education and income shape patterns beyond romance.

جامعه‌شناسان، فراهمسری (hypergamy) را در بازارهای ازدواج تحلیل می‌کنند و خاطرنشان می‌کنند که چگونه تحصیلات و درآمد، الگوهایی فراتر از روابط عاشقانه را شکل می‌دهند.