legendist

💡 The legendist traced river monsters to misidentified sturgeon and lonely winters, arguing myths often protect communities from boredom as much as from danger.

این افسانه‌پرداز، هیولاهای رودخانه را به ماهیان خاویاریِ اشتباه شناسایی‌شده و زمستان‌های تنهایی نسبت داد و استدلال کرد که اسطوره‌ها اغلب جوامع را به همان اندازه که از خطر محافظت می‌کنند، از کسالت نیز محافظت می‌کنند.

💡 Return to Table of Contents Every noted place of resort has an Indian legend, and the first thing I did after getting my dinner was to look up the legendist.

بازگشت به فهرست مطالب هر مکان تفریحی معروفی یک افسانه هندی دارد و اولین کاری که بعد از خوردن شام انجام دادم، جستجوی افسانه‌سرا بود.

💡 A good legendist knows when to stop polishing a tale; overediting bleaches the fingerprints that make oral histories breathe.

یک افسانه‌سرای خوب می‌داند چه زمانی باید از صیقل دادن یک داستان دست بردارد؛ ویرایش بیش از حد، اثر انگشت‌هایی را که باعث نفس کشیدن تاریخ‌های شفاهی می‌شوند، از بین می‌برد.

💡 As a legendist, she collected border-town stories respectfully, filing footnotes beside folklore so future readers could enjoy wonder without losing the thread of real people and places.

او به عنوان یک افسانه‌نگار، داستان‌های شهرهای مرزی را با احترام جمع‌آوری می‌کرد و در کنار داستان‌های فولکلور، پاورقی‌هایی را بایگانی می‌کرد تا خوانندگان آینده بتوانند بدون از دست دادن ارتباط با افراد و مکان‌های واقعی، از شگفتی‌های آنها لذت ببرند.

💡 Many of these are translated from the French, especially the Légendes de l'Autre Monde, by the well-known legendist, J. Colin de Plancy.

بسیاری از این‌ها از زبان فرانسوی ترجمه شده‌اند، به ویژه «افسانه‌های جهان دیگر» (Légendes de l'Autre Monde)، اثر افسانه‌پرداز مشهور، جی. کالین دو پلانسی.

💡 So in looking for the boss legendist I struck Judge Lamoreaux, of Dodge county, who had been herewith a party of friends, Mr. Hayes, and Mr. Van Brunt, with all their wives.

بنابراین در جستجوی افسانه‌پرداز اصلی، قاضی لامورئو، اهل شهرستان داج، را که با گروهی از دوستانش، آقای هیز و آقای ون برانت و همه همسرانشان آمده بود، پیدا کردم.