Shetland Islands

💡 In the Shetland Islands, puffins pose like tiny celebrities against fearless cliffs.

در جزایر شتلند، پافین‌ها مانند سلبریتی‌های کوچک در مقابل صخره‌های بی‌باک ژست می‌گیرند.

💡 The Shetland Islands scatter like stepping stones, ferries stitching them daily into community.

جزایر شتلند مانند سنگ‌های پله‌ای پراکنده می‌شوند و کشتی‌ها روزانه آنها را به اجتماع پیوند می‌دهند.

💡 Wool festivals across the Shetland Islands smell of lanolin, tea, and industrious joy.

جشنواره‌های پشم در سراسر جزایر شتلند، بوی لانولین، چای و شادیِ کوشا می‌دهند.

💡 Proposals to build rocket-launching sites in remote locations such as the Shetland Islands mean more positions should open up in the UK space industry in the very near future.

پیشنهادهایی برای ساخت سایت‌های پرتاب موشک در مکان‌های دورافتاده‌ای مانند جزایر شتلند به این معنی است که در آینده‌ای بسیار نزدیک، موقعیت‌های شغلی بیشتری در صنعت فضایی بریتانیا ایجاد خواهد شد.

💡 Neil Hutchison, the executive manager for roads for Shetland Islands Council warned drivers not to travel unless it was absolutely necessary, given the "deteriorating" conditions in the area.

نیل هاچینسون، مدیر اجرایی جاده‌های شورای جزایر شتلند، با توجه به «وخامت» شرایط در منطقه، به رانندگان هشدار داد که جز در موارد ضروری سفر نکنند.

💡 Sky-watchers in the Shetland Islands and north-west Scotland have the best chance of spotting them.

رصدگران آسمان در جزایر شتلند و شمال غربی اسکاتلند بهترین شانس را برای مشاهده آنها دارند.