accoucheuse

💡 For the parents were quite inexperienced, and Mrs. Puddiphatt was an accoucheuse of the sixties, and the newborn child was near to dying in the bedroom without anybody being aware of the fact.

زیرا والدین کاملاً بی‌تجربه بودند و خانم پودیفات یک زن خانه‌دار دهه شصتی بود و نوزاد در اتاق خواب نزدیک بود بمیرد، بدون اینکه کسی از این واقعیت مطلع شود.

💡 The accoucheuse of a small village in Wales was one night aroused by a carriage driving furiously through it, and stopping at her door.

شبی، زنِ مستخدمِ روستایی کوچک در ولز، با دیدن کالسکه‌ای که با سرعت از میان خانه‌اش می‌گذشت و جلوی درِ خانه‌اش توقف کرد، از خواب پرید.

💡 She has been chief accoucheuse in the Royal Hospital of Berlin, and possesses a certificate of her superiority from the Board of Directors of that institution.

او در بیمارستان سلطنتی برلین، سرپرست بخش مراقبت‌های ویژه بوده و دارای گواهی برتری از هیئت مدیره آن موسسه است.

💡 The village relied on an experienced accoucheuse who knew families, weather, and shortcuts to comfort.

این روستا به یک کوچ‌نشین باتجربه متکی بود که خانواده‌ها، آب و هوا و راه‌های میان‌بر برای آسایش را می‌شناخت.

💡 Training recognized the historical role of the accoucheuse while integrating modern protocols.

آموزش، نقش تاریخی صندلی‌های راحتی را به رسمیت می‌شناخت و در عین حال پروتکل‌های مدرن را در آن ادغام می‌کرد.

💡 Records honored an accoucheuse whose steady presence spanned decades of safe deliveries.

روزنامه‌ی «ریکاردز» از زنی که به طور مداوم در طول دهه‌ها زایمان‌های ایمن انجام داده بود، تجلیل کرد.