porteress

💡 In novels, a porteress often guards thresholds literal and metaphorical, deciding who enters and why.

در رمان‌ها، یک زنِ دربان اغلب به معنای واقعی کلمه و استعاری از آستانه‌ها محافظت می‌کند و تصمیم می‌گیرد چه کسی و چرا وارد شود.

💡 The abbey porteress knew every visitor by the sound of their knock and the stories they avoided.

دربان صومعه، تک تک بازدیدکنندگان را از روی صدای در زدنشان و داستان‌هایی که از گفتنشان طفره می‌رفتند، می‌شناخت.

💡 The porteress then led me into a hall, where the Prior was seated in an arm-chair, surrounded by his brethren.

سپس دربان مرا به تالاری هدایت کرد که در آن کشیش در صندلی راحتی نشسته بود و برادرانش او را احاطه کرده بودند.

💡 Archives note a stern porteress who enforced quiet with a raised eyebrow sharper than any bell.

در آرشیوها به یک دربان جدی اشاره شده که با ابرویی بالا انداخته، تیزتر از هر زنگوله‌ای، مردم را به سکوت وادار می‌کرد.