administratrix

💡 He managed to put this off till his death, after which his widow and administratrix was sued for dilapidations.

او موفق شد این کار را تا زمان مرگش به تعویق بیندازد، و پس از آن از بیوه و مدیرش به دلیل خرابی‌ها شکایت شد.

💡 Aunt Clay married and lived there and somehow got hold of grandfather and made him appoint her administratrix and executrix to his estate.

عمه کلی ازدواج کرد و همانجا زندگی کرد و به نحوی پدربزرگ را به دام انداخت و او را وادار کرد تا او را به عنوان مدیر و مجری املاکش منصوب کند.

💡 Mon cher Luis,—Since my letter, accompanying the copy of my lamented husband’s will, I find that my duties as administratrix will detain us in Saint Louis a week longer than I had anticipated.

لویی عزیز، از زمان ارسال نامه‌ام به همراه رونوشت وصیت‌نامه‌ی شوهر داغدارم، متوجه شده‌ام که وظایف اداری‌ام ما را یک هفته بیشتر از آنچه پیش‌بینی کرده بودم، در سنت لوئیس معطل خواهد کرد.

💡 The will named an administratrix, unusual today but perfectly valid.

وصیت‌نامه به نام یک مدیر اداری، که امروزه غیرمعمول اما کاملاً معتبر است.

💡 The administratrix organized assets, notices, and court deadlines.

مسئول اداری، دارایی‌ها، اخطاریه‌ها و مهلت‌های دادگاه را سازماندهی می‌کرد.

💡 Counsel guided the administratrix through inventories and filings.

مشاور، مدیر اجرایی را در تهیه فهرست اموال و بایگانی راهنمایی کرد.