back slang

💡 About that time, the company was stumped for new material, so it asked its sales staff to send back slang expressions from the road.

تقریباً در همان زمان، شرکت به شدت به دنبال مطالب جدید بود، بنابراین از کارکنان فروش خود خواست تا اصطلاحات عامیانه را از خیابان برای آنها ارسال کنند.

💡 Victorian criminals did essentially the same with back slang, reversing words so that boy became yob and so on.

جنایتکاران دوره ویکتوریا اساساً همین کار را با اصطلاحات عامیانه معکوس انجام می‌دادند، کلمات را برعکس می‌کردند تا آن پسر تبدیل به یوب (yob) شود و الی آخر.

💡 He also offers a history of back slang and rhyming slang.

او همچنین تاریخچه‌ای از زبان عامیانه‌ی معکوس و زبان عامیانه‌ی قافیه‌دار ارائه می‌دهد.

💡 Market traders once used back slang to disguise prices, reversing words so competitors couldn’t eavesdrop easily.

معامله‌گران بازار زمانی از اصطلاحات عامیانه برای پنهان کردن قیمت‌ها استفاده می‌کردند و کلمات را برعکس می‌گفتند تا رقبا نتوانند به راحتی استراق سمع کنند.

💡 Linguists recorded pockets of back slang persisting in vintage stalls and street theater troupes.

زبان‌شناسان بخش‌هایی از اصطلاحات عامیانه‌ی رایج در دکه‌های عتیقه‌فروشی و گروه‌های تئاتر خیابانی را ثبت کرده‌اند.

💡 Kids invented their own back slang variant, giggling while parents pretended bafflement.

بچه‌ها نوع خاص خودشان از این اصطلاح عامیانه را ابداع می‌کردند، و در حالی که والدین وانمود می‌کردند که گیج شده‌اند، می‌خندیدند.