career girl

💡 Films once framed the career girl as choosing work over love; modern scripts reject that stale, unhelpful binary entirely.

زمانی فیلم‌ها، دختر شاغل را طوری تصویر می‌کردند که انگار کار را به عشق ترجیح می‌دهد؛ فیلمنامه‌های مدرن این دوگانه‌ی کهنه و بی‌فایده را به کلی رد می‌کنند.

💡 The headline called her a career girl, but the article finally recognized competence beyond retro labels and patronizing smiles.

تیتر او را یک دختر شاغل نامید، اما مقاله بالاخره شایستگی را فراتر از برچسب‌های قدیمی و لبخندهای تحقیرآمیز تشخیص داد.

💡 Grandma wore the term career girl proudly, recalling train commutes, sharp suits, and secretarial skills that launched unlikely adventures.

مادربزرگ با افتخار اصطلاح «دختر شاغل» را به کار می‌برد، و رفت و آمد با قطار، کت و شلوارهای شیک و مهارت‌های منشی‌گری‌اش را که ماجراجویی‌های غیرمنتظره‌ای را برایش رقم می‌زد، به یاد می‌آورد.

💡 “Besides. Listen to me, career girl. If you ever get married again, don’t tell your husband anything. Do you hear me?”

«به‌علاوه، دختر شاغل، به حرفم گوش کن. اگر دوباره ازدواج کردی، به شوهرت چیزی نگو. می‌شنوی چی گفتم؟»

💡 Her worst fear is to be labeled a “career girl.”

بدترین ترس او این است که به او برچسب «دختر شاغل» زده شود.

💡 This pejorative term needs to go the way of “career girl.”

این اصطلاح تحقیرآمیز باید جای «دختر شاغل» را بگیرد.