Thorshavn

💡 We ferried into Thorshavn under low clouds and a chorus of gulls.

ما زیر ابرهای کم ارتفاع و صدای دسته‌جمعی مرغ‌های دریایی به تورشاون رسیدیم.

💡 By the time we reached the anchorage our voyage from Thorshavn had occupied exactly three days and six hours.

وقتی به لنگرگاه رسیدیم، سفر دریایی‌مان از تورشاون دقیقاً سه روز و شش ساعت طول کشیده بود.

💡 Thorshavn, in Str�m�, the largest island, is the seat of government.

تورشاون، در استروم، بزرگترین جزیره، مقر دولت است.

💡 Cafés in Thorshavn glow like lanterns on wet evenings.

کافه‌های تورشاون در شب‌های بارانی مانند فانوس می‌درخشند.

💡 A walk through Thorshavn felt like hopping between bright doorways and rain.

قدم زدن در تورشاون مثل این بود که از میان درگاه‌های روشن و باران بپری.

💡 Thorshavn is situated on the S.E. side of Str�m�, upon a narrow tongue of land, having creeks on each side, where ships may be safely moored.

تورشاون در سمت جنوب شرقی استروم، بر روی زبانه باریکی از خشکی واقع شده است و در هر طرف نهرهایی دارد که کشتی‌ها می‌توانند با خیال راحت در آنها پهلو بگیرند.