Teheran

💡 According to the US, Moscow and Teheran now have a fully-fledged defence partnership.

به گفته ایالات متحده، مسکو و تهران اکنون یک همکاری دفاعی تمام عیار دارند.

💡 Old guidebooks spell it Teheran, though modern maps prefer Tehran.

کتاب‌های راهنمای قدیمی آن را تهران نوشته‌اند، هرچند نقشه‌های مدرن آن را تهران ترجیح می‌دهند.

💡 Bahrain accuses Shi'ite Iran of fomenting unrest, charges Teheran denies.

بحرین، ایران شیعه را به دامن زدن به ناآرامی‌ها متهم می‌کند، اتهامی که تهران آن را رد می‌کند.

💡 Archives grouped cables from Teheran with dispatches from nearby capitals.

آرشیوها، تلگراف‌های رسیده از تهران را با گزارش‌های رسیده از پایتخت‌های نزدیک دسته‌بندی می‌کردند.

💡 In those days, the East began in Teheran,” Picco wrote in his 1999 biography, “Man without a Gun: One Diplomat’s Secret Struggle to Free the Hostages, Fight Terrorism, and End a War.”

پیکو در زندگینامه خود در سال ۱۹۹۹ با عنوان «مردی بدون اسلحه: مبارزه پنهانی یک دیپلمات برای آزادسازی گروگان‌ها، مبارزه با تروریسم و پایان دادن به جنگ» نوشت: «در آن روزها، شرق از تهران آغاز می‌شد.»

💡 A postcard labeled Teheran showed cypress gardens and snow-topped peaks.

کارت پستالی با عنوان «تهران» باغ‌های سرو و قله‌های پوشیده از برف را نشان می‌داد.