Recklinghausen

💡 The boys, ages 9 and 10, were hit by the train in Recklinghausen, in the Ruhr industrial region, on Thursday evening.

این دو پسر ۹ و ۱۰ ساله عصر پنجشنبه در رکلینگهاوزن، در منطقه صنعتی روهر، با قطار برخورد کردند.

💡 In Recklinghausen, former coal rail lines have become bike paths where families practice weekend optimism.

در رکلینگهاوزن، خطوط راه‌آهن سابق زغال‌سنگ به مسیرهای دوچرخه‌سواری تبدیل شده‌اند که خانواده‌ها در آنجا خوش‌بینی آخر هفته را تمرین می‌کنند.

💡 The raids, intended to prevent evidence about possible front organizations being destroyed, took place at mosques and community centers in Berlin, Bremen, Muenster, Recklinghausen and Dortmund.

این یورش‌ها که با هدف جلوگیری از نابودی احتمالی سازمان‌های پوششی انجام شد، در مساجد و مراکز اجتماعی در برلین، برمن، مونستر، رکلینگهاوزن و دورتموند انجام شد.

💡 Recklinghausen police declined to say how many people were injured or if any had died.

پلیس رکلینگهاوزن از اعلام تعداد زخمی‌ها یا مرگ و میر افراد خودداری کرد.

💡 Trains through Recklinghausen serve currywurst and timetables that forgive only occasionally.

قطارهایی که از رکلینگهاوزن عبور می‌کنند، کاری‌وورست سرو می‌کنند و برنامه‌ی زمانی‌شان فقط گاهی اوقات قابل بخشش است.

💡 A museum in Recklinghausen curated industrial art that made steel feel almost tender.

موزه‌ای در رکلینگهاوزن، هنر صنعتی را به نمایش می‌گذاشت که فولاد را تقریباً لطیف جلوه می‌داد.