till hell freezes over

💡 “We will fight till hell freezes over,” said Hazel Dukes of the N.A.A.C.P.

هیزل دوکس از NAACP گفت: «ما تا زمانی که جهنم یخ بزند، خواهیم جنگید.»

💡 “I’ll fight on this issue till hell freezes over, and then I’ll fight on the ice, to end refugee resettlement at CSI,” Martin told a reporter.

مارتین به یک خبرنگار گفت: «من تا زمانی که جهنم یخ بزند، روی این موضوع مبارزه خواهم کرد و سپس روی یخ خواهم جنگید تا به اسکان مجدد پناهندگان در CSI پایان دهم.»

💡 “We’ll fight till hell freezes over, and then we’ll fight on ice,” said Keithlyn Warner, 55, vice president of one of the District’s three chapters and a regular parade participant.

کیتلین وارنر، ۵۵ ساله، معاون رئیس یکی از سه شعبه این منطقه و از شرکت‌کنندگان همیشگی رژه، گفت: «ما تا زمانی که جهنم یخ بزند، خواهیم جنگید و سپس روی یخ خواهیم جنگید.»

💡 "Till hell freezes over!" he told her, grimly.

با لحنی گرفته به او گفت: «تا وقتی که جهنم یخ بزنه!»