wait for the other shoe to drop
🌐 صبر کن تا کفش دیگر بیفتد
دیکشنری انگلیسی به فارسی
📌 منتظر یک اتفاق به ظاهر اجتنابناپذیر باشید، مانند جملهی «حالا که او شغل خوبی دارد که شوهرش را ترک کند، ما فقط منتظریم که کفش دیگرش هم بیفتد». این عبارت به شخصی اشاره دارد که توسط همسایهاش که با صدای بلند یک کفشش را روی زمین انداخته، از خواب بیدار شده و منتظر است تا کفش دومش هم بیفتد. [اوایل دههی ۱۹۰۰]
جمله سازی با wait for the other shoe to drop
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 Criminal justice reformers must now wait for the other shoe to drop, to see how far Kavanaugh is willing to veer to the right.
اصلاحطلبان عدالت کیفری اکنون باید منتظر بمانند تا نوبت به کاوانا برسد و ببینند او تا چه حد حاضر است به راست متمایل شود.
💡 He knew to wait for the other shoe to drop.
او میدانست که باید منتظر افتادن کفش دیگر بماند.
💡 So now we wait for the other shoe to drop.
بنابراین حالا منتظر میمانیم تا کفش دیگر بیفتد.
💡 It is merely a sleight of hand and a twist of fate, and we're all resting on Bono's bed of nails while we wait for the other shoe to drop.
این فقط یک شعبده بازی و چرخش سرنوشت است، و ما همگی روی تخت میخهای بونو دراز کشیدهایم در حالی که منتظریم تا کفش دیگر بیفتد.
💡 “Aging sucks. There’s nothing fun about it. Your close friends call and tell you they went to the doctor today. And then you just wait for the other shoe to drop. It’s just so awful.”
«پیری خیلی بده. هیچ لذتی نداره. دوستای صمیمیات زنگ میزنن و میگن که امروز رفتن دکتر. و بعد تو فقط منتظر میمونی که یهو یه چیزی از زیر پات در بره. خیلی وحشتناکه.»