the thing is

💡 We could hack it, but the thing is we’d own the mess.

ما می‌توانیم آن را هک کنیم، اما مسئله این است که ما مسئول خرابکاری خواهیم بود.

💡 Gough: The thing is, if your first boyfriend turns out to be a monster, there was never going to be like, “Oh, I can’t wait to dive back into a romance” idea.

گاف: مسئله این است که اگر دوست پسر اولت یک هیولا از آب دربیاید، هیچ‌وقت این حس بهت دست نمی‌دهد که «بی‌صبرانه منتظرم دوباره وارد یک رابطه عاشقانه شوم».

💡 I hear you; the thing is, the constraint won’t move.

می‌فهمم، مسئله این است که قید حرکت نمی‌کند.

💡 I love the idea, but the thing is the team is tired.

من عاشق این ایده هستم، اما مسئله این است که تیم خسته است.

💡 To me, the thing is that I love a male friendship.

برای من، مسئله این است که من عاشق دوستی مردانه هستم.

💡 And the thing is, I don’t think Ari has game.

و مسئله این است که فکر نمی‌کنم آری توانایی بازی داشته باشد.