beside the point

💡 Whether the logo is teal or blue feels beside the point compared with fair wages for the crew.

اینکه لوگو فیروزه‌ای باشد یا آبی، در مقایسه با دستمزد منصفانه‌ی خدمه، بی‌ربط به نظر می‌رسد.

💡 But for those affected and those who treat them, the technical debate is beside the point.

اما برای افراد آسیب‌دیده و کسانی که آنها را درمان می‌کنند، بحث فنی بی‌اهمیت است.

💡 Arguing about fonts is beside the point when the service remains inaccessible to screen readers and keyboard-only users.

بحث در مورد فونت‌ها وقتی که این سرویس برای خوانندگان صفحه نمایش و کاربرانی که فقط از صفحه کلید استفاده می‌کنند غیرقابل دسترس است، بی‌ربط است.

💡 Purpose is beside the point, though.

با این حال، هدف در حاشیه‌ی بحث قرار دارد.

💡 The executive orders’ blatant illegality is beside the point.

غیرقانونی بودن آشکار دستورات اجرایی، موضوع بحث‌برانگیزی است.

💡 “He wound up with the greatest floating soap opera in sports, and basketball was almost beside the point.”

«او با بزرگترین سریال آبکی شناور در ورزش کارش را تمام کرد، و بسکتبال تقریباً بی‌اهمیت بود.»