crux of the matter

💡 It’s not a lack of supportive housing that’s the crux of the matter, it’s our collective failure to grasp the heart of the issue.

مشکل اصلی کمبود مسکن حمایتی نیست، بلکه ناتوانی جمعی ما در درک اصل مسئله است.

💡 For voters, the crux of the matter isn’t rhetoric but whether promised services arrive reliably and affordably.

برای رأی‌دهندگان، اصل مطلب لفاظی نیست، بلکه این است که آیا خدمات وعده داده شده به طور قابل اعتماد و مقرون به صرفه ارائه می‌شوند یا خیر.

💡 Wang Yi, the Chinese foreign minister, came out more strongly for the Palestinians, saying “the crux of the matter is that justice has not been done to the Palestinian people.”

وانگ یی، وزیر امور خارجه چین، با قاطعیت بیشتری از فلسطینی‌ها حمایت کرد و گفت: «اصل ماجرا این است که عدالت در حق مردم فلسطین اجرا نشده است.»

💡 How AI and the Lure of Efficiency Threaten Human Writing, she dives into the crux of the matter: If we hand over the written word to AI, what will we lose?

او در این مقاله با عنوان «چگونه هوش مصنوعی و جذابیت کارایی، نوشتار انسانی را تهدید می‌کند»، به اصل موضوع می‌پردازد: اگر کلام مکتوب را به هوش مصنوعی بسپاریم، چه چیزی را از دست خواهیم داد؟

💡 In design critiques, the crux of the matter often involves naming the real user, not the imaginary committee.

در نقدهای طراحی، اصل مطلب اغلب شامل نام بردن از کاربر واقعی است، نه کمیته خیالی.

💡 The crux of the matter is accountability; without clear owners, even brilliant plans dissolve into polite, unproductive meetings.

اصل مطلب، مسئولیت‌پذیری است؛ بدون مالکان مشخص، حتی برنامه‌های درخشان هم به جلسات مودبانه و بی‌فایده تبدیل می‌شوند.