in the first place

💡 We should have designed for accessibility in the first place, not as a retrofit after complaints.

ما باید از همان ابتدا برای دسترسی‌پذیری طراحی می‌کردیم، نه اینکه پس از دریافت شکایات، آن را بهسازی کنیم.

💡 The more interesting question is instead how S&P Dow Jones compiles the list in the first place.

سوال جالب‌تر این است که S&P Dow Jones در وهله اول چگونه این لیست را تهیه می‌کند.

💡 Why did we accept the unrealistic deadline in the first place, when history warned us about testing delays?

چرا از همان اول، در حالی که تاریخ به ما در مورد تأخیر در آزمایش‌ها هشدار داده بود، این ضرب‌الاجل غیرواقعی را پذیرفتیم؟

💡 We issued a refund within minutes, then fixed the bug that created the charge in the first place.

ما ظرف چند دقیقه وجه را بازپرداخت کردیم، سپس اشکالی را که در وهله اول باعث ایجاد هزینه شده بود، برطرف کردیم.

💡 Markets often react with chilly indifference to human costs, which is why regulations and unions exist in the first place.

بازارها اغلب با بی‌تفاوتی سردی نسبت به هزینه‌های انسانی واکنش نشان می‌دهند، و به همین دلیل است که مقررات و اتحادیه‌ها در وهله اول وجود دارند.

💡 Alarmist advertising may trigger a nocebo response, ironically increasing complaints the warnings sought to prevent in the first place.

تبلیغات هشداردهنده ممکن است باعث ایجاد واکنش گزند شود و از قضا شکایاتی را که هشدارها در وهله اول سعی در جلوگیری از آنها داشتند، افزایش دهد.