restate

💡 The press office chose to restate the numbers with context, turning a scare into a story about trends.

دفتر مطبوعاتی تصمیم گرفت اعداد را با توجه به زمینه دوباره بیان کند و یک ترس را به داستانی درباره روندها تبدیل کند.

💡 To truly grok someone’s argument, restate their strongest version first, then explore disagreements without treating them as personal failures.

برای اینکه واقعاً استدلال کسی را درک کنید، ابتدا قوی‌ترین نسخه او را دوباره بیان کنید، سپس اختلافات را بدون اینکه آنها را به عنوان شکست‌های شخصی تلقی کنید، بررسی کنید.

💡 Let me restate the proposal in plain English so we can agree on what we’re actually voting on.

بگذارید پیشنهاد را به انگلیسی ساده دوباره بیان کنم تا بتوانیم در مورد آنچه که واقعاً به آن رأی می‌دهیم، به توافق برسیم.

💡 In therapy, clients often restate patterns out loud and hear, for the first time, how change could begin.

در طول درمان، مراجعین اغلب الگوها را با صدای بلند بازگو می‌کنند و برای اولین بار می‌شنوند که چگونه تغییر می‌تواند آغاز شود.

💡 Nora restates why she left her marriage and explains as best she can the reasons she stayed away from her children all these years.

نورا دلیل جدایی از همسرش را دوباره بیان می‌کند و تا جایی که می‌تواند دلایل دوری از فرزندانش در تمام این سال‌ها را توضیح می‌دهد.

💡 The mediator urged everyone to separate emotion from judgment, reminding us that clarity emerges when we verify facts, restate positions generously, and avoid assumptions that creep in through rushed timelines and defensive posturing.

میانجی از همه خواست که احساسات را از قضاوت جدا کنند و به ما یادآوری کرد که شفافیت زمانی حاصل می‌شود که ما حقایق را تأیید کنیم، مواضع را سخاوتمندانه تکرار کنیم و از فرضیاتی که از طریق جدول‌های زمانی شتاب‌زده و حالت‌های تدافعی به وجود می‌آیند، اجتناب کنیم.