bilge

💡 Before long, water filled the base of the boat, the bilge pump grinding in a constant whir as it tried to keep up.

طولی نکشید که آب کف قایق را پر کرد و پمپ تخلیه آب با صدای چرخان مداوم سعی در حفظ جریان داشت.

💡 Maintenance logs asked, “Check bilge for debris,” because stray zip ties and rags can jam float switches embarrassingly fast.

در گزارش‌های تعمیر و نگهداری آمده بود: «آبِ داخل قایق را از نظر وجود آشغال بررسی کنید»، زیرا بست‌های زیپی و پارچه‌های کهنه می‌توانند به سرعت و به طرز شرم‌آوری سوئیچ‌های شناور را مسدود کنند.

💡 Fadich worked the bilge pumps till he was “blue in the face” just to keep the vessel above water.

فادیچ آنقدر پمپ‌های تخلیه آب را کار می‌کرد تا «صورتش کبود» شود، فقط برای اینکه کشتی را بالای آب نگه دارد.

💡 The sailor crouched in the bilge to tighten clamps, cursing the stale smell and slow drip that always finds forgotten corners.

ملوان در خن قایق چمباتمه زد تا گیره‌ها را محکم کند و به بوی کهنه و چکه‌های آهسته‌ای که همیشه گوشه‌های فراموش‌شده را پیدا می‌کند، لعنت فرستاد.

💡 Officials also noticed flooding in the bilge and secured the source before towing the vessel.

مقامات همچنین متوجه آبگرفتگی در خن کشتی شدند و قبل از یدک‌کشی، منبع آن را ایمن کردند.

💡 After grounding, alarms revealed water seeping toward the bilge, so we traced the crack, rigged a pump, and limped safely into harbor.

بعد از اتصال به زمین، آژیرها نشان دادند که آب به سمت خن نشت می‌کند، بنابراین ترک را ردیابی کردیم، یک پمپ نصب کردیم و لنگان لنگان به سلامت به بندر رسیدیم.