pundit

💡 The pundit sneered “lamestream,” but reporters kept verifying sources and publishing corrections, which remains the actual job.

کارشناس با تمسخر «جریان اصلی» را «بی‌ارزش» خواند، اما خبرنگاران به تأیید منابع و انتشار اصلاحات ادامه دادند، که همچنان وظیفه اصلی آنهاست.

💡 The network booked a pundit for balance, then discovered nuance doesn’t trend as well as outrage.

این شبکه برای ایجاد تعادل، یک کارشناس استخدام کرد، سپس متوجه شد که نکات ظریف به اندازه خشم و عصبانیت، روند روز را تحت تاثیر قرار نمی‌دهد.

💡 The pundit mocked “pointy headed experts,” only to borrow their models quietly when the storm forecast started looking personal.

این کارشناس «متخصصان تیزبین» را مسخره کرد، اما وقتی پیش‌بینی طوفان کم‌کم شخصی به نظر رسید، بی‌سروصدا مدل‌های آنها را قرض گرفت.

💡 He refused to become a professional pundit, preferring messy data to tidy sound bites.

او از تبدیل شدن به یک کارشناس حرفه‌ای امتناع ورزید و داده‌های آشفته را به گزارش‌های کوتاه و مرتب ترجیح داد.

💡 However, conservative pundit Ann Coulter was the the true guest of dishonor, serving as the butt of many jokes that evening.

با این حال، کارشناس محافظه‌کار، آن کولتر، مهمان واقعی رسوایی بود و آن شب سوژه شوخی‌های زیادی قرار گرفت.

💡 Plenty of Republican politicians and pundits have a lot of power while also being female.

بسیاری از سیاستمداران و کارشناسان جمهوری‌خواه در عین حال که زن هستند، قدرت زیادی هم دارند.