commentariat

💡 In recent years, the rise of even less scrupulous and more rapacious influencer commentariat, with enormous YouTube and social followings, has further escalated the pressures celebrities face.

در سال‌های اخیر، ظهور اظهارنظرهای اینفلوئنسریِ حتی بی‌دقت‌تر و طمع‌کارتر، با دنبال‌کنندگان عظیم در یوتیوب و شبکه‌های اجتماعی، فشارهایی را که سلبریتی‌ها با آن مواجه هستند، بیشتر کرده است.

💡 A diverse commentariat strengthens debate, diluting echo chambers that reward certainty over insight.

تفسیرهای متنوع، بحث را تقویت می‌کند و پژواک‌هایی را که قطعیت را بر بینش ترجیح می‌دهند، تضعیف می‌کند.

💡 Sometimes the commentariat mistakes volume for influence; quiet practitioners change more lives than trending threads.

گاهی اوقات مفسران، حجم مطالب را با نفوذ اشتباه می‌گیرند؛ افراد بی‌سروصدا، زندگی‌های بیشتری را نسبت به موضوعات پرطرفدار تغییر می‌دهند.

💡 Contrary to what hope-peddlers and happy-pill sellers in the news media and commentariat would like the American people to believe, Trump is never going to stop.

برخلاف آنچه امیدفروشان و فروشندگان قرص‌های شادی در رسانه‌های خبری و تفسیرها دوست دارند مردم آمریکا باور کنند، ترامپ هرگز متوقف نخواهد شد.

💡 The commentariat rushed to declare winners, but on the ground, organizers were still counting volunteers and repairing relationships.

مفسران با عجله برندگان را اعلام کردند، اما در عمل، برگزارکنندگان هنوز در حال شمارش داوطلبان و ترمیم روابط بودند.

💡 In parts of the coffee commentariat, Mr. Coffee is a bit of a punching bag, shorthand for mediocre drip coffee.

در بخش‌هایی از تفسیر قهوه، آقای قهوه کمی شبیه کیسه بوکس است، که به اختصار به معنای قهوه‌ی دمیِ معمولی است.