fogey

💡 But sometimes, alas, a reluctant or confused old fogey must be persuaded.

اما افسوس که گاهی اوقات، یک پیرمرد بی‌میل یا گیج باید متقاعد شود.

💡 The office fogey kept a paper calendar, which survived outages and accidentally shamed our flaky project management software.

مدیر دفتر یک تقویم کاغذی داشت که از قطعی برق جان سالم به در برد و تصادفاً نرم‌افزار مدیریت پروژه‌ی ناکارآمد ما را شرمنده کرد.

💡 “I acknowledge the fact I was the old, craggy fogey and she was this beautiful creature,” he said.

او گفت: «من این واقعیت را تصدیق می‌کنم که من آن مه‌آلود پیر و ناهموار بودم و او موجودی به این زیبایی.»

💡 He joked about being a fogey, yet adopted new tools quickly whenever they genuinely helped people rather than chasing trends loudly.

او به شوخی می‌گفت که کمی مردد است، اما هر زمان که ابزارهای جدید واقعاً به مردم کمک می‌کردند، به جای اینکه با صدای بلند دنبال مدهای رایج باشند، آنها را به سرعت می‌پذیرفت.

💡 Like many of his generation, he worshipped rock 'n' roll and regarded ballroom dancing as something 'old fogeys' did.

او مانند بسیاری از هم‌نسل‌هایش، راک اند رول را می‌پرستید و رقص باله را کاری مربوط به «پیرمردهای بی‌تجربه» می‌دانست.

💡 Calling someone a fogey rarely builds trust; ask for reasons, and you’ll often find hard-won lessons disguised as stubbornness.

اینکه کسی را «مردد» بنامید به ندرت اعتماد ایجاد می‌کند؛ دلیلش را بپرسید، و اغلب خواهید دید که درس‌های به سختی به دست آمده در لباس لجبازی پنهان شده‌اند.